|
Community Links |
Social Groups |
Pictures & Albums |
Members List |
Search Forums |
Advanced Search |
Go to Page... |
|
Thread Tools |
09-03-2016, 11:56 PM | #21321 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Meteor (Maverick) – Piloto do Força 2000 - S.P.A.C.E. ‘Pilot of Force 2000 – S.P.A.C.E. (Supersônico com Posto Acoplado para Combates Espaciais ‘Supersonic Coupled with Office for Outer Space Fighting / Battles’) [Battle Force 2000 Vector Jet]
Main specialization: Supersonic pilot. Secondary specialization: Bio-cybernetic computation. Mission flights that any normal pilot would refuse, Meteor loves! Also had been able: he was the only one, in the whole history of the Air Force Academy, who took maximum score in all! “He is head, trunk and airplane…”, [it is] said. His equipment: • Helmet with microphone activator to weapons systems of S.P.A.C.E.; • Bio-cybernetic computer with sensors in the pressurized suit and controls at the gloves; • Oxygen reserves and lethal gases at the rings [i.e., bands] of boots, helmet and arm; • Anti-laser vest. Meteor flies so fast that when they think he takes off, he already is landing, with the mission accomplished… Cool thing about the "Brazilain Vector"... it is also a space-ship! Sure, that's not realistic, but who cares? It's way cooler than just being a jet! |
09-04-2016, 11:16 AM | #21322 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Atomizer (Blaster) – Piloto do Força 2000 - S.T.A.R. ‘Driver of Force 2000 – S.T.A.R. (Super Tecnologia Avançada em Rastreamento ‘Super Advanced Technology Tracking’)
Specialization: Operation of hovercraft vehicles and ground-effect. Expert in tracking, has his own systems of pursuit: • Microwave sensors, in the helmet; • Computerized control of the functions of S.T.A.R., on the leg; • Mask-recorder of operations; A routine mission of [the] Commandos, Atomizer was arrested by Cobras. When he escaped, he had one objective: anticipate the steps of the enemy. For always being in front of the plans of [the] Cobras, Atomizer was called to the Force 2000, the force of future technology! That's it for the "Brazilian Battle Force 2000" guys. Unfortunately, Detektor (Knockdown) was shown with the wrong file-card on the website (accidentally with Antar / Avalanche), so I don't have one for him. Also: Leatherneck's file-card was too jacked up to read, so I couldn't translate his either. Too bad. Maybe someday we'll have those... |
09-04-2016, 11:50 AM | #21323 |
Crimson Guard
Join Date: Apr 2009
Location: Australia
Posts: 2,294
|
Would this help?
|
09-04-2016, 02:58 PM | #21324 |
Hog Driver
Join Date: Aug 2008
Location: Georgia
Posts: 12,235
|
Damn, awesome work seanely. We should open another thread and repost all of these so that we have a library of the translations right at our fingertips. I'm afraid after several months these will get lost in the middle of the thread.
|
09-04-2016, 05:38 PM | #21325 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Thanks! I really do recheck words and even entire phrases to get the best translation possible. When there's doubts, I tend to leave the phrase as is, because it probably is well-known to the Portuguese for what it really means.
|
09-04-2016, 05:39 PM | #21326 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Heck, yes!!! Do you have Leatherneck's also?
Detektor (Knockdown) – Piloto do Força 2000 - R.A.D.A.R. ‘Driver of Force 2000 – R.A.D.A.R. (Rastreador Anti-Aéreo de Defesa Ativado por Radar ‘Air Raid Tracker Enabled Defense Radar / Tracker Anti-Air Defense Radar Enabled’) [Battle Force 2000 Sky Sweeper Anti-Aircraft Tank] Main specialization: Systems of total detection. Secondary specialization: Transmission waves. Detektor participated in secret anti-aircraft projects of [the] Commandos when he was called to the Force 2000. It is not difficult to know why: his knowledge of radar systems and wave transmission is envied even by Destro Force! [A] Perfectionist, he tests the equipment which will then be incorporated with troops: • Infrared sensor for night tracking, amplifier sound waves and holographic display, in the helmet; • Transmitter of wave interference, in boots; • Pulse mini-radar; • Emitter of increasing shock waves, on the chest. “Detektor would make a great collector,” joke his colleagues. “It is impossible to hide from him…” Last edited by seaneley; 09-04-2016 at 09:37 PM.. |
09-04-2016, 09:41 PM | #21327 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Letal ‘Lethal’ (green Frag-Viper) - Agente para Missões Especiais ‘Agent for Special Missions’ / Força Eletrônica ‘Electronic Force’
The victory over the Cobras was guaranteed. Cornered, they saw no other alternative other than to surrender. The other alternative, however, came not they know where. It was mysterious Lethal. With his noisy weapons, he managed to disrupt the field strategy of [the] Commandos. His bazooka destroyed several tanks. The chirps of the automatic laser pistols and machine gun barrage forced the Commandos to retreat. Then just as it happened, he disappeared! “Lethal intrigues Cobras and Commandos. No one has ever seen his face. Due to his coldness, [it] is believed that he is not human. [Some] Even say that he is an extraterrestrial. Legends aside, we know that he is dangerous and respected both by Cobras as by [the] Commandos!” |
09-04-2016, 10:13 PM | #21328 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Explorador ‘Explorer’ (Muskrat) – Agente para Missões na Floresta ‘Agent for Missions in Forest’ / Força Eletrônica ‘Electronic Force’
Investigating the disappearance of Indians in the Amazon, Explorer penetrated the dense woods and discovered a Plutonium enrichment plant of Cobras. Instantly, the sound of tropical birds confused with the laser shots of his submachine gun. Explorer was releasing the enslaved Indians and, strategically, to prevent an atomic explosion, destroyed the entire plant with his grenade-launchers. And the Indians could again hear the soft singing of Uirapuru – a corner of freedom! “When young, the concern of Explorer was limited to natural hazards of the jungle. But the technological evolution brought threats to his habitat. The old rifle and machete had to give way to sophisticated weapons.” Like other Sonic Fighters, "Brazilian Muskrat" came with a variety of weapons and a huge electronic backpack that made various sounds. NB: Uirapuru is an actual place deep within Brazil... |
09-05-2016, 01:00 AM | #21329 |
Crimson Guard
Join Date: Apr 2009
Location: Australia
Posts: 2,294
|
Nah, sorry mate. The only copy I have is from the YoJoe Brazil site which is where I assume you got yours from. There is another Brazilian Joe site but they've only uploaded a few filecards and Leatherneck isn't one of them. I haven't even seen examples on Mercado Libre or eBay. Here's the link to the other site
G.I.Joe em Ação - B R A S I L ÂÂ*ÂÂ*ÂÂ*ÂÂ*ÂÂ*ÂÂ* |
09-05-2016, 11:50 AM | #21330 |
Crimson Guard
Join Date: Jul 2011
Location: Toxo-Zombie Land
Posts: 1,728
|
Quote:
Nah, sorry mate. The only copy I have is from the YoJoe Brazil site which is where I assume you got yours from. There is another Brazilian Joe site but they've only uploaded a few filecards and Leatherneck isn't one of them. I haven't even seen examples on Mercado Libre or eBay. Here's the link to the other site
G.I.Joe em Ação - B R A S I L Â*Â*Â*Â*Â*Â* |
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Please Help! Need filecards! | RockinHard | G.I. Joe Buy Sell Trade | 2 | 10-26-2008 06:14 PM |
Need filecards! | RockinHard | G.I. Joe Buy Sell Trade | 18 | 10-24-2008 09:17 PM |
Filecards Wanted!!!! | RockinHard | G.I. Joe Buy Sell Trade | 5 | 10-17-2008 10:25 PM |
Filecards Wanted! | RockinHard | G.I. Joe Buy Sell Trade | 5 | 10-05-2008 04:15 PM |
Quaid Spills Secrets on "G.I. Joe" | HissCommander | G.I. Joe News and Rumors | 108 | 10-01-2008 11:23 AM |
|
|